[第2回]楽しいGoogle翻訳で遊ぼう

こんにちは、Mutsukiです。

さて、早速ですが問題です。

僕の名前はどの言語で

翻訳されたでしょうか?

簡単ですかね。

それとも、難しいですかね。

引っ張っても仕方ないので答えをハッピーします。

正解は、

クルド語でした。

割とあります

仕方のないことですが、Google翻訳を使うとよくローマ字表記のままの単語も存在します。

またピッタリくる単語がない場合は、近い形容詞に変更して翻訳していますね。

「もったいない」は有名ですよね

ということで、

早速ですがGoogle翻訳クイズに行きます。

第1回が気になる方はこちらから↓

Google翻訳クイズ

ルールは以下の通り。

ルール

Google翻訳を使って翻訳された文章を載せます。

それが日本語で何と書いてあるのかを当ててください。

調べる際にGoogle翻訳を使うのは構いません。

ヒントは隠してありますので右のvをクリックしてください

第1回参照
  • ヒント
  • ヒント
  • ヒント
  • ピント
  • ヒント
  • ヒント

こんな感じで箇条書きで表示します

準備はできましたか。

今回も全部で3問ありますが

今回は最初から難易度が高いです。

クルドの
Mutsuki

スーパーマリオブラザーズ2も最初から難易度高いですからね

それではいきましょう。

第1問

文章はこちらです↓

Dina iki tanggal 3 Oktober

どうでしょうか。

ちなみに、英語ではありません。

クルドの
Mutsuki

不思議ですよね、アルファベットなのに英語と使い方が違いますね

でもなんでしょう。

後ろの一文だけどこか英語チックに見えますね。

次の段落にヒントを置いておきます。

  • ジャワ語です
  • 英語に直すとToday is October 3rd
  • 寒くなってきましたね

どうでしょうか。

ヒントは少なめですが、大ヒントを置きました。

クルドの
Mutsuki

Ez niha bi zarokên xwe re di nav nivînan de me, lê ez ti nîşanek xewê nabînim

(今子どもたちとベッドで横になっていますが一向に寝る気配がありません。)

あとカウント3

…2

…1

終了!

ということで、答えを発表します。

正解は、

今日は10月3日です

でした。

クルドの
Mutsuki

この調子であと2問いきますよー

第2問

文章はこちらです↓

මම සනීපෙන්! මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි!

癖のある言語を見つけてきましたね。

初めてアムハラ語を見つけた時と同じ衝撃を受けましたよ。

こうしてみると、

世界には色んな文字があって、

色んな文法があって、

それぞれ会話しているんだなぁ

と感じますね。(小並感)

これはヒントがないと厳しいですかね。

次の段落にヒントを置きます。

  • シンハラ語です
  • 僕の状態を表してます
  • 先週は恥ずかしい所を見せしてしまいました

もうお分かりですか。

気になる方はこちらの記事もどうぞ↓

クルドの
Mutsuki

Ez hest dikim ku ez dîsa mezin bûm.

(これでまた、成長できた気がします。)

あとカウント3

…2

…1

終了!

ということで、答えを発表します。

正解は、

僕は大丈夫!すっかり元気になったよ!

でした。

クルドの
Mutsuki

下ネタを想像したのは誰かなー

ということで、先週の状態から復活しました。

\(^o^)/

この調子で最後の問題に行きます。

第3問

最後なので少し長文です。

文章はこちらです↓

എന്റെ പേര് മുത്സുകി.

ജനുവരിയിലെ ജാപ്പനീസ് പേരാണ് മുത്സുകി.

പക്ഷേ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഏപ്രിലിലാണ്.

またクセの強いが来たー

クルドの
Mutsuki

適当に選択したらこの言語に辿り着きました

何度見直しても何書いてあるかわからないです。

一応ドットが見えたので区切りは合ってると思うのですが自信がないです。

これはすぐにヒントを見た方がいいかも知れません。

  • マラヤーラム語です
  • カミングアウトかもしれません
  • ダイヤモンド…

わかりましたでしょうか。

クルドの
Mutsuki

Niha jina min mohrên LINE çêdike.

(只今妻はLINEスタンプを制作しております。)

あとカウント3

…2

…1

終了!

ということで答えを発表します。

正解は、

僕の名前は睦月です。

睦月は1月の和風の呼び名です。

でも僕は4月生まれです。

でした。

どうでもいいカミングアウトでごめんなさい!

責任をとって次回は

「卯月」になります。

いかがでしたか

今回の文章は僕のことばかりになってしまいました。

クルドの
Mutsuki

Ez bi rastî di tengasiyê de me ji ber ku ez pir li ser xwe diaxivim

(本当、自分語りが多くて困ったものです)

もし好評であれば、第3回も検討したいと考えております。

でも最後に言わせてください。

1番最初の問題です。

答えをハッピーします」ってなんだよ

誤字を直しておきなさいよ!

今日はこの辺で。

ではまたー。

面白かったらシェアしてね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


ABOUT US
ムツキ
ムツキ
いつでもそこにいるブロガーを目指してる30代農家。 何でもアリの雑記ブログやケータイ小説などを書いてます。